"En route pour une ancienne roseraie du continent, avec dans ses bagages deux ou trois boutures de rosa candida, arnljótur part sans le savoir à la rencontre d'anna et de sa petite fille, là-bas, dans un autre éden, oublié du monde et gardé par un moine cinéphile.« un humour baroque et léger irradie tout au long de cette histoire où rien décidément ne se passe comme il faut, ni comme on s'y attend. » - anne crignon, le nouvel observateur« tant de délicatesse à chaque page confine au miracle de cette rosa candida, qu'on effeuille en croyant rêver, mais non. ce livre existe, auður ava ólafsdóttir l'a écrit et il faut le lire. » - valérie marin la meslée, le pointroman traduit de l'islandais par catherine eyjólfsson

"Dýja descend d'une lignée de sages-femmes islandaises. seules sa mère et sa soeur y échappent : l'une travaille dans les pompes funèbres, l'autre est météorologue - naître, mourir, entre les deux quelques tempêtes. elle aide à mettre au monde son 1922e bébé, et note à quel point le plus difficile est toujours de s'habituer à la lumière. alors qu'un ouragan d'une force inouïe menace l'île, elle apprivoise l'appartement mal fichu hérité de sa grand-tante, avec ses meubles qui font doublon, des ampoules qui clignotent sous la menace d'un court-circuit et un carton à bananes rempli de manuscrits. la transmission sera aussi littéraire, tante fífa ayant poursuivi le grand oeuvre de l'arrière-grand-mère : recueillir les récits, pensées et témoignages des sages-femmes (« mères de la lumière » en islandais) qui parcouraient la lande sous le blizzard et dans la nuit noire. aujourd'hui comme hier, le fil ténu qui relie à la vie est aussi fugace et fragile qu'une aurore boréale. sous la mansarde, au dernier étage de l'immeuble, un touriste australien égaré semble venu des antipodes simplement pour réfléchir. décidément, l'être humain reste l'animal le plus vulnérable de la terre. drôle, poétique et grave, le nouveau roman d'auður ava ólafsdóttir est une splendeur.

"Islande, 1963. hekla, vingt et un ans, quitte la ferme de ses parents et prend le car pour reykjavík. il est temps d'accomplir son destin : elle sera écrivain. sauf qu'à la capitale, on la verrait plutôt briguer le titre de miss islande.avec son prénom de volcan, hekla bouillonne d'énergie créatrice, entraînant avec elle ísey, l'amie d'enfance qui s'évade par les mots - ceux qu'on dit et ceux qu'on ne dit pas -, et son cher jón john, qui rêve de stylisme entre deux campagnes de pêche..miss islande est le roman, féministe et insolent, de ces pionniers qui ne tiennent pas dans les cases. un magnifique roman sur la liberté, la création et l'accomplissement.

"Alba rentre d'un colloque de linguistes à l'étranger. passionnée par les langues minoritaires et par la puissance évocatrice des mots, elle est aussi relectrice-correctrice, et le manuscrit d'un jeune poète l'attend, un ancien étudiant avec lequel elle a eu une aventure. en atterrissant à reykjavík, elle s'interroge sur tous ses voyages dans les coins les plus reculés du monde. combien d'arbres lui faudrait-il planter chaque année pour compenser son empreinte carbone ? des langues sont en voie d'extinction, mais en islande les arbres ont déjà disparu.sur un coup de tête, elle achète un terrain de sable noir et de lave, au fin fond de l'islande aride et désertique, avec une maison délabrée. rien n'est censé pousser là, mais alba décide de passer à l'action. elle change de vie, quitte la ville et les cercles littéraires pour planter des bouleaux, cultiver un potager. elle se lie aux villageois et accueille danyel, un jeune réfugiéode à la langue islandaise et au retour à la nature, éden est un roman plein de fraîcheur, tout en simplicité et en délicatesse.